《红楼梦》里的林黛玉，妈妈叫做贾敏，所以她读书的时候只要遇到“敏”

字就读“密”，写字遇到“敏”字就减去一两笔。

避讳虽然是个传统，却也并非不可通融。譬如古人就提出“二名不偏讳”，两个字避一个就可以，比如李贺爸爸名晋肃，只要说“晋”的时候不说“肃”，说“肃”的时候不说“晋”就行了。看来爸爸的名字并不是李贺考试之路的绊脚石，那真正的绊脚石又是什么呢？李贺在一首诗中提到了这件事，其中有一句：“洛风送马入长关，闔扇未开逢猰犬。”意思是说：我高高兴兴来长安考试，结果城门还没进呢就遇到疯狗了。疯狗自然是指那些嫉贤妒能的小人，不合理的规则只有落到小人手里才会变成害人的利器。大文豪韩愈听闻此事，愤愤不平，提笔作文埋汰了一下这帮小人，其中有一句很精彩，大致是这样：爸爸名晋肃，儿子不可以考进士，爸爸要是名仁，仁义的仁，儿子就不要做人了吗？

有意思的是，古代中国人用避讳来表达对父辈的敬意，西方很多国家却恰恰相反。法国有两位文学大师大仲马和小仲马，包括大仲马他爹、小 仲马他爷，祖孙三人都叫一个名：亚历山大·仲马。还有德国音乐家大约翰·施特劳斯和小约翰·施特劳斯名字也完全一样。 至于那些叫路易、查理的国王们更喜欢将名字一代一代延续下去，人们只好用一世二世三世加以区别。

可见文化背景不同，取名的习惯也大为不同。